i18n(plugin-sharing): ship the assignment rule object in all eleven platform languages - #30856

Requested by Elon · project thread

domain:server#1 · os-elon-musk · session_016WV4cya5ej5GQV86RPbRPK

Part of #30512 — a follow-up to package 8 (@objectstack/plugin-sharing, #30767): the assignment rule object sys_assignment_rule, which #30760 added to this package after #30767 landed. It folds in the translations #30066 owed for that object (landing note 6677585327), so no separate card is needed. The card stays open: settings and platform-objects follow, and the last PR of the series makes the bundle check read the platform locale table.

Clause-②: no
Metadata-protocol: none

维护者速读

• 改了什么： 新对象「分配规则」(sys_assignment_rule) 的名称、说明、字段名与帮助、两组选项（分配给：队列 / 用户；选择成员：轮流 / 负载最少）和「按对象」视图名，补上英文以外全部 10 种语言（简中、日、西 + 繁中、阿、法、巴葡、俄、德、韩），每种 30 条。
• 为什么改： feat(objectql,plugin-sharing): an organization authors its own assignment rules as sys_assignment_rule records #30760 加了这个对象，但没进本包的抽取配置，所以没有任何翻译；用任何非英文语言的管理员打开「设置 → 分配规则」都看到英文。本 PR 把它加进抽取配置，从此 check:i18n 也覆盖它。
• 风险与回滚： 只改抽取配置的对象列表、与之同步的归属测试清单（一行）和翻译数据，不动逻辑、schema、接口；其它 5 个对象的译文一字未改。选项「队列」「用户」沿用各语言在队列、共享对象上的同一个词，「收件人类型叫法一致」的测试照常通过。回滚即撤 PR。
• 先看： scripts/i18n-extract.config.ts（对象列表多了 SysAssignmentRule）和 src/translations/bundle-ownership.test.ts（同步加一行），再抽看任一语言 TAG.objects.generated.ts 的 sys_assignment_rule 段。
• 两分钟验证： node scripts/check-i18n-bundles.mjs --filter=sharing 输出 plugins/plugin-sharing in sync；pnpm --filter @objectstack/plugin-sharing test 全绿。
• 需要你做的： 无，席位落地。

What changes

• scripts/i18n-extract.config.ts lists SysAssignmentRule beside the five objects it already extracts, so the repo's own os i18n extract --fill=default --source-hashes writes its 30 leaves into en.objects.generated.ts and every locale bundle, and check:i18n covers them from this PR on.
• The 30 leaves (label, plural label, description, the field labels and help, the recipient_type options queue / user, the strategy options round_robin / least_loaded, and the by_object view) are translated in zh-CN, ja-JP, es-ES, zh-Hant, ar, fr, pt-BR, ru, de and ko.
• Each locale reuses its existing vocabulary: the queue / user options read exactly as on sys_sharing_rule and sys_queue_member, "Organization", "Name", "Display Label", "Description", "Object", "Active" and "By Object" read as on sys_sharing_rule, and the object's name follows the word each locale's sys_queue help already uses for assignment rules (for zh-CN and ja-JP also the Setup menu entry feat(objectql,plugin-sharing): an organization authors its own assignment rules as sys_assignment_rule records #30760 added).
• The load help names the least_loaded option by its translated label in each locale, and both expression examples (record.priority == "high", record.status != "closed") stay byte-identical.

Tests

• bundle-ownership.test.ts (ADR-0029 D8) lists the objects the extract config owns and is red when the two lists differ; sys_assignment_rule is added to it, the one line this config change requires (without it the package suite fails: "bundle carries objects this package's extract config does not own").
• recipient-vocabulary-consistency.test.ts already scans every object of every locale, so the new object is held to "one option key, one rendering per locale" with no edit.
• No other test changes.

Acceptance notes

• Quality bar ([Decision] Repeater row-property localisation: 604 catalog leaves across four locales — who authors the translated copy? #17508 / PR feat(spec): a repeater property panel names its columns in every locale, not only English #19345): every leaf written for the reader; placeholders, code spans and identifiers byte-identical, checked mechanically per leaf against en (key set, {{holes}}, {holes}, backtick spans, angle tokens: all ten locales OK, zero diffs; 181 leaves each). Arabic is RTL prose with identifiers and the expression examples left in Latin script. zh-Hant was checked against OpenCC's Traditional (Taiwan) conversion: no Simplified-only character in the 30 new strings.
• Leaves equal to English, on purpose, each recorded by the extractor as a source copy: fr Description, Condition; de Name. All are the native words.
• No cross-locale coincidence: check:i18n-stale-fill passes with the baseline untouched.
• No string opens with os followed by a lowercase word (check-cli-command-ids passes), and the whole "Lint · docs & code guards" lane was run locally before opening.

Verification

turbo run build --filter=!@objectstack/docs: 118/118 tasks successful, exit 0   (at 59684ad1, the patch before the ownership line)
pnpm --filter @objectstack/plugin-sharing test && typecheck   (at 8f3e8b49, the same patch on main c17719dd)
 Test Files  67 passed (67)
      Tests  1436 passed (1436)
check:test-typecheck: OK (tsconfig.test.json)
os-verify-lock: VERDICT command-exit 0
first run at 59684ad1, without the bundle-ownership.test.ts line: 1 failed (the ownership guard naming sys_assignment_rule), 1435 passed; VERDICT command-exit 1

node scripts/check-i18n-bundles.mjs --filter=sharing           (at 753d30d0, this head)
check-i18n-bundles: OK (1 package(s) — all bundles in sync, no undeclared authoring keys).   EXIT 0
node scripts/check-i18n-stale-fill.mjs                          (at 753d30d0)
check-i18n-stale-fill: OK (11 bundle set(s) — no new stale fills, 1 baselined).   EXIT 0
dispatch-gates --commands (at 8f3e8b49): 61 families, each run and recorded with its exit code: 61 x exit 0
dispatch-gates --ran: 61 derived, 61 run, 0 NOT-MEASURED
pnpm lint (repo-wide, at 8f3e8b49): exit 0
CI lane "Lint · docs & code guards", every command run locally   (at 8f3e8b49)
  56 commands (lane-verdict excepted), 56 x exit 0, check-cli-command-ids included
re-derived at 753d30d0: 62 families, the 61 above plus `node scripts/ci/snapshot-next.mjs --self-test`
  (main added it to lint.yml's CI-engine job); run here: exit 0. `pnpm check:undeclared-dep-imports`
  (its script changed on main) re-run here: exit 0
changed lines 744 (+742 / -2), 16 files: under the 3000-line human-merge threshold

The branch is one commit on main ae82d057 (after #30830 landed). Its diff has the same patch id (0760465a) as 8f3e8b49, where the suite, the derived families, pnpm lint and the docs & code guards lane ran on main c17719dd; none of the main commits in between touches plugin-sharing. Both i18n checks and the two families that changed on main were re-run on this head.

Dogfood: not run — content-only package PR, no ! in the title and no (narrowing) arm.

Generated by Claude Code